1
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Foi Keoua.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,824
Ele desafia você, meu chefe.

3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
Keōua nunca atacará Kohala.

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
Ele quer que você procure
ele no Deserto Negro

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,248
onde ele tem alguma vantagem.

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Seu primo deve ser tratado.

7
00:00:42,626 --> 00:00:46,672
Você deve unificar esta ilha antes
O Rei Kahekili vem ou pior.

8
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Pode haver outra maneira.

9
00:00:52,886 --> 00:00:53,886
Deixe ela falar.

10
00:00:56,014 --> 00:00:57,724
Falamos com Keoua.

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,188
Fui criado em Ka'ū.

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,816
Eu tenho uma história com ele.

13
00:01:06,358 --> 00:01:10,195
Eu posso convencê-lo a se juntar
você sem derramamento de sangue.

14
00:01:11,196 --> 00:01:14,575
E o que você acha
a advogada da sua mulher, Kaʻiana?

15
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
Ela fala com falsas esperanças.

16
00:01:23,876 --> 00:01:25,127
Ele não se juntará a você.

17
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
Keōua adora a guerra.

18
00:01:27,754 --> 00:01:29,923
Devemos nos preparar, não importa o que aconteça.

19
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Este também é o seu conselho?

20
00:01:35,971 --> 00:01:39,224
Se quisermos um dia ter
harmonia para todos os reinos,

21
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
devemos provar que
são dignos dos nossos.

22
00:01:43,937 --> 00:01:45,606
Eu concordo com Kupuohi.

23
00:01:46,440 --> 00:01:47,775
Deixe ela falar com seu primo

24
00:01:47,858 --> 00:01:50,569
e talvez preservar o
sangue da sua infância.

25
00:01:52,487 --> 00:01:55,616
As mulheres veem o que
meus chefes não podem.

26
00:01:56,533 --> 00:01:59,161
Nossos capitães não são
seguro na corte de Keōua.

27
00:01:59,244 --> 00:02:00,621
Ele mataria qualquer um que fosse.

28
00:02:00,704 --> 00:02:01,997
Eu vou.

29
00:02:02,539 --> 00:02:03,916
Sozinho.

30
00:02:07,336 --> 00:02:08,711
Nós iremos.

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
eu não confio
Keōua como ela faz.

32
00:02:14,927 --> 00:02:17,095
Se a paz puder ser alcançada,

33
00:02:18,639 --> 00:02:19,932
deixe acontecer pela sua palavra.

34
00:03:10,732 --> 00:03:13,986
Por que trazer o mahiole do seu pai?

35
00:03:16,238 --> 00:03:18,490
Este é o símbolo
do seu reino.

36
00:03:28,834 --> 00:03:34,089
A força e o poder de seu governo ainda
vive na tecelagem. Eu posso sentir isso.

37
00:03:38,051 --> 00:03:40,429
Mas eu não quero mais isso.

38
00:03:42,764 --> 00:03:46,518
Eu não luto mais para
preservar o seu reino.

39
00:04:01,658 --> 00:04:04,495
Vou viver para construir o meu próprio.

40
00:04:04,578 --> 00:04:07,748
Mesmo que este deva queimar.

41
00:06:05,449 --> 00:06:06,575
Isso é bom.

42
00:06:25,636 --> 00:06:28,722
Dê ao nosso grande rei
força do mar.

43
00:06:30,349 --> 00:06:32,267
Dê a ele a sabedoria oculta.

44
00:06:33,894 --> 00:06:40,901
Mostre-lhe o caminho conforme o Profetizado
Um para levar nosso povo à luz.

45
00:06:45,948 --> 00:06:49,576
Dê o Profetizado
força do mar.

46
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
Dê a ele a sabedoria oculta.

47
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Deixe o Profetizado
Veja como você faz,

48
00:06:57,543 --> 00:06:59,795
através da escuridão
do mundo.

49
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Deixe o Profetizado
Alguém ouve como você,

50
00:07:05,384 --> 00:07:07,386
apenas a verdade ao vento.

51
00:07:09,763 --> 00:07:13,267
Dê o Profetizado
força do mar.

52
00:07:14,685 --> 00:07:16,478
Dê a ele a sabedoria oculta.

53
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Deixe o Profetizado
Alguém ouve como você,

54
00:07:20,774 --> 00:07:21,774
apenas a verdade

55
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
ao vento.

56
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
Que conversa é essa de substituir
todas as linhagens reais?

57
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
Eu não o ouvi
fale sobre isso antes.

58
00:07:47,843 --> 00:07:50,679
A história das ilhas é
contada através das linhagens.

59
00:07:52,514 --> 00:07:54,183
Seu pai não pode apagar isso.

60
00:07:58,145 --> 00:07:59,688
Isso não é profecia, Kūpule.

61
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Eu sei.

62
00:08:05,569 --> 00:08:09,239
Confiança no seu pai
a ambição está começando a vacilar.

63
00:08:10,240 --> 00:08:12,160
Fala-se muito entre
as pessoas em Maui.

64
00:08:12,826 --> 00:08:13,577
Sobre o quê?

65
00:08:13,660 --> 00:08:14,703
Você.

66
00:08:19,082 --> 00:08:23,337
Há muitos que acreditam melhor
para você substituir seu pai.

67
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
-Não, não.
-Você é aprendido

68
00:08:27,382 --> 00:08:31,887
nas artes da governança,
política, história e táticas de guerra.

69
00:08:34,472 --> 00:08:35,472
Meu pai...

70
00:08:37,100 --> 00:08:39,436
Meu pai é o maior
o rei guerreiro que Maui já conheceu.

71
00:08:40,979 --> 00:08:46,902
Seu legado não pode terminar com o seu próprio
filho tirando tudo dele.

72
00:08:47,361 --> 00:08:51,573
Seu pai não está bem e o
derramamento de sangue, seu único remédio.

73
00:08:54,409 --> 00:08:56,370
É assim que nós
proteger seu legado.

74
00:08:57,621 --> 00:08:59,873
Deixe a história falar
da sua grandeza,

75
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
não sua loucura.

76
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
Envie-me para Maui,

77
00:09:17,182 --> 00:09:19,101
e eu vou ganhar o
reino a seu favor.

78
00:09:28,318 --> 00:09:29,318
Meu pai está errado,

79
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
mas ele não está perdido.

80
00:09:42,666 --> 00:09:44,334
Deixe-me tentar alcançá-lo.

81
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Nahi.

82
00:10:07,608 --> 00:10:08,608
Nahi.

83
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Eu queria te perguntar uma coisa.

84
00:10:18,118 --> 00:10:19,954
Eu não vi Kūpuohi.

85
00:10:20,037 --> 00:10:21,705
Não é sobre ela.

86
00:10:23,248 --> 00:10:24,917
Quero aprender a lutar.

87
00:10:28,337 --> 00:10:29,463
Eu quero ajudar.

88
00:10:32,674 --> 00:10:34,074
eu não acho
Kūpuohi vai gostar.

89
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
Ela nunca te ensinaria.

90
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
eu estava esperando...

91
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
você poderia fazer isso.

92
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Preparar?

93
00:10:52,152 --> 00:10:53,237
Sim.

94
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
Levantar.

95
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
Seus inimigos não
ajudá-lo na batalha.

96
00:11:21,890 --> 00:11:23,559
Como é Ka'iana?

97
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
Ka'iana é boa.

98
00:11:29,481 --> 00:11:31,191
Kūpuohi está quieto.

99
00:11:32,234 --> 00:11:33,861
Ela não parece a mesma.

100
00:11:34,403 --> 00:11:36,030
Eu não percebi.

101
00:11:36,113 --> 00:11:37,281
De novo.

102
00:11:37,364 --> 00:11:40,158
Você não percebe muitos
coisas sobre mulheres.

103
00:11:41,910 --> 00:11:43,161
Você?

104
00:11:44,204 --> 00:11:45,414
eu noto

105
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
quando eles não podem lutar!

106
00:11:53,172 --> 00:11:54,798
Isso é bom.

107
00:12:13,609 --> 00:12:15,652
Você mantém o hábito do Homem Pálido.

108
00:12:31,877 --> 00:12:33,587
Não parece com você.

109
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
Eles estão esperando por mim.

110
00:13:20,133 --> 00:13:24,513
Diga-lhes para recolherem quais alimentos e
água de que necessitam para a viagem.

111
00:13:31,103 --> 00:13:33,063
Isso parecia ter corrido bem.

112
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Vamos ver.

113
00:13:37,317 --> 00:13:39,111
E o comércio de sândalo?

114
00:13:43,156 --> 00:13:44,616
Apenas seja paciente.

115
00:13:47,744 --> 00:13:50,915
Não há... não há chance de
paz entre essas pessoas, Kaʻiana?

116
00:13:50,998 --> 00:13:52,207
Existe,

117
00:13:53,792 --> 00:13:56,003
mas temo que a guerra seja a única
maneira que eles podem trazê-lo.

118
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
Você vê que você
sobreviva a isso, meu amigo.

119
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
Porque você não é
use para nós mortos. Certo?

120
00:14:34,958 --> 00:14:38,337
Você estraga meu apetite
com essa cara.

121
00:14:46,595 --> 00:14:49,556
Asse-o com batata doce.

122
00:14:50,766 --> 00:14:51,766
É delicioso.

123
00:14:54,478 --> 00:14:57,564
Maui há muito tempo
um grande reino.

124
00:14:58,899 --> 00:15:01,485
Reis e rainhas de
a classificação mais alta,

125
00:15:02,694 --> 00:15:07,324
leal aos deuses e
querido pelo povo.

126
00:15:09,493 --> 00:15:13,705
eu fiquei parado
você exaltar Maui

127
00:15:14,790 --> 00:15:16,625
como uma luz para
todos os outros para ver.

128
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Mas,

129
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
tudo isso não é necessário.

130
00:15:25,843 --> 00:15:30,180
Não podemos destruir a realeza
linhagem das outras ilhas.

131
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Não devemos manchar o
nome do nosso reino.

132
00:15:38,313 --> 00:15:41,024
Você tem o coração
de sua mãe,

133
00:15:42,442 --> 00:15:44,361
e sinto falta dela.

134
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
E você está certo,

135
00:15:48,574 --> 00:15:50,993
devemos manter Maui puro.

136
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Venha aqui.

137
00:16:16,852 --> 00:16:18,478
Estes são os chefes de Maui.

138
00:16:19,730 --> 00:16:26,195
Eles sussurram
conspirações contra mim,

139
00:16:26,737 --> 00:16:28,217
questionando o
Profecia e meus deuses.

140
00:16:28,614 --> 00:16:34,870
Assim como o traiçoeiro O'ahu
Chefes, suas linhagens estão infectadas

141
00:16:35,454 --> 00:16:37,289
pela fraqueza e pelo mal.

142
00:16:40,334 --> 00:16:42,753
E como você disse,

143
00:16:43,587 --> 00:16:45,839
devemos manter Maui puro.

144
00:17:00,479 --> 00:17:03,607
Seu pai tem...

145
00:17:04,441 --> 00:17:06,944
enlouqueceu.

146
00:17:40,352 --> 00:17:42,521
Você vai ficar parado
aí Ka'iana?

147
00:17:44,106 --> 00:17:45,899
Eu posso ouvir seus pensamentos.

148
00:17:48,861 --> 00:17:50,237
Devo falar com você.

149
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Vir.

150
00:17:52,197 --> 00:17:53,197
Sente-se comigo.

151
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
Eu não...

152
00:18:05,752 --> 00:18:07,671
Você não concorda com Kūpuohi.

153
00:18:09,298 --> 00:18:10,298
Não.

154
00:18:10,716 --> 00:18:11,967
Ou Kamehameha.

155
00:18:14,052 --> 00:18:15,554
Eles não estão errados.

156
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
Se há alguma esperança de unir
este reino com Keōua,

157
00:18:20,350 --> 00:18:21,977
Kamehameha irá procurá-lo.

158
00:18:23,020 --> 00:18:25,105
Não há esperança. Sem paz.

159
00:18:25,606 --> 00:18:27,733
Keōua é um homem de guerra.

160
00:18:29,318 --> 00:18:30,569
Isso vai acabar em sangue.

161
00:18:30,652 --> 00:18:32,363
É por isso que ele tem você.

162
00:18:32,446 --> 00:18:35,366
Não, ele nos tem, e nós
preciso convencê-lo...

163
00:18:35,449 --> 00:18:37,034
Pode chegar um momento,

164
00:18:38,118 --> 00:18:40,871
mas por enquanto devemos honrar
Desejos de Kamehameha.

165
00:18:45,667 --> 00:18:47,044
Isso é um erro.

166
00:18:56,345 --> 00:18:58,055
Veja isso até o fim, Ka'iana.

167
00:18:59,097 --> 00:19:03,310
Se não fosse por Kamehameha, por mim.

168
00:20:14,173 --> 00:20:15,591
Eu sou Kekupuohi,

169
00:20:16,091 --> 00:20:19,386
uma vez uma chefe deste
terra e primo de Keōua.

170
00:20:21,263 --> 00:20:23,724
Mande uma mensagem para ele que
Eu voltei para casa.

171
00:20:49,208 --> 00:20:51,585
Tudo bem, vamos
através disso novamente.

172
00:20:51,668 --> 00:20:54,505
Primeiro, pegamos o pó.

173
00:21:03,764 --> 00:21:05,390
A seguir, a bola.

174
00:21:11,104 --> 00:21:12,314
Então...

175
00:21:14,775 --> 00:21:15,901
você derruba.

176
00:21:44,096 --> 00:21:47,891
O deserto negro tem
senti sua falta Kūpuohi,

177
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
assim como sua família.

178
00:21:51,812 --> 00:21:53,146
Eu senti falta deste lugar.

179
00:21:55,440 --> 00:21:56,650
Mas não estou aqui para ficar.

180
00:22:02,614 --> 00:22:05,492
Se você não está aqui para
fique, então por que você está aqui?

181
00:22:06,702 --> 00:22:08,912
Para ajudar a negociar
paz com Kamehameha.

182
00:22:10,330 --> 00:22:12,708
Se Kamehameha quisesse paz,

183
00:22:13,917 --> 00:22:17,462
ele entregaria
o Deus da Guerra para mim.

184
00:22:17,838 --> 00:22:19,381
-Suficiente.
-Parar!

185
00:22:27,848 --> 00:22:30,058
Kahekili está chegando
para este reino.

186
00:22:31,977 --> 00:22:34,646
Devemos ficar juntos
se quisermos sobreviver a isso.

187
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
Kahekili não é meu inimigo.

188
00:22:39,443 --> 00:22:40,777
Era meu próprio primo,

189
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Kamehameha, que me ofendeu.

190
00:22:46,658 --> 00:22:47,658
Por favor.

191
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
Eu não quero que nós estejamos
o outro lado da guerra.

192
00:23:08,388 --> 00:23:09,765
Escolha a paz.

193
00:23:33,997 --> 00:23:35,415
Você tenta.

194
00:23:38,126 --> 00:23:42,006
Juntamente com Kamehameha, iremos
unir os reinos dispersos como um só,

195
00:23:42,089 --> 00:23:43,507
assim como a profecia prevê.

196
00:23:44,842 --> 00:23:47,219
A Profecia é um mito tolo.

197
00:23:49,054 --> 00:23:52,015
Nunca estaremos unidos porque
não somos as mesmas pessoas.

198
00:23:53,392 --> 00:23:58,438
Eu nunca serei Maui,
O'ahu ou Kaua'i.

199
00:24:00,399 --> 00:24:06,822
Eu sou o Havaí, eu sou Ka'ū,
Eu sou o Deserto Negro.

200
00:24:07,990 --> 00:24:12,703
E vou manter esta ilha dividida
antes de me curvar diante de meu primo Kamehameha.

201
00:24:12,786 --> 00:24:15,956
Eu te disse. Ele
nunca ouvirá.

202
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
Nós vamos.

203
00:24:22,629 --> 00:24:23,629
Kupuohi.

204
00:24:26,216 --> 00:24:29,094
Como você pôde nos deixar por isso?

205
00:24:32,389 --> 00:24:34,683
Um homem que abraça o
A linguagem de Paleskin

206
00:24:35,350 --> 00:24:38,729
e armas não é mais um homem.

207
00:24:39,605 --> 00:24:41,857
Ele é o animal de estimação de um novo mestre.

208
00:24:45,152 --> 00:24:46,153
Ka'iana.

209
00:24:57,206 --> 00:24:59,875
Kamehameha tem meu
Deus da guerra do pai,

210
00:25:01,210 --> 00:25:03,712
mas onde está o seu
adoração, Ka'iana?

211
00:25:05,464 --> 00:25:12,346
Nos deuses, ou no
As armas de Paleskin?

212
00:25:42,876 --> 00:25:43,876
Eu tenho minha resposta.

213
00:26:00,561 --> 00:26:01,812
Diga ao Kamehameha...

214
00:26:06,024 --> 00:26:07,024
que eu estou chegando

215
00:26:07,401 --> 00:26:08,527
pelo que é meu.

216
00:26:21,498 --> 00:26:22,666
Seu pai

217
00:26:25,002 --> 00:26:26,082
foi um grande chefe, Ka'iana.

218
00:26:26,879 --> 00:26:30,757
Mas ele ficaria envergonhado
do que você se tornou.

219
00:26:34,052 --> 00:26:35,052
Inútil.

220
00:26:37,097 --> 00:26:39,266
Kaʻiana, "Filho do Haole."

221
00:26:47,691 --> 00:26:50,653
Você falou contra mim na frente
do conselho de Kamehameha,

222
00:26:50,736 --> 00:26:54,031
e agora você veria Keōua como nosso
inimigo em vez de tentar a paz.

223
00:26:54,573 --> 00:26:55,616
Eu não confio nele.

224
00:26:55,699 --> 00:26:57,367
Confie em mim!

225
00:26:58,076 --> 00:27:02,581
Sempre lutamos pelo
deuses e pela paz, Kaʻiana.

226
00:27:03,540 --> 00:27:05,501
Agora você luta por
outra coisa.

227
00:27:06,627 --> 00:27:07,878
Eu luto pelo nosso povo.

228
00:27:08,712 --> 00:27:10,923
Não existem deuses
onde eu estive.

229
00:27:12,341 --> 00:27:13,550
Não há paz.

230
00:27:14,676 --> 00:27:18,263
Enfrentarei meu inimigo,
e eu vou pegar.

231
00:27:43,455 --> 00:27:45,832
Ka'iana tem o
Armas de boca vermelha.

232
00:27:47,251 --> 00:27:50,838
Vou invocar o mana de
nossos ancestrais para enfrentá-lo.

233
00:27:53,006 --> 00:27:55,342
Você não pode vencer, filho.

234
00:27:58,178 --> 00:28:01,014
Eu não temo o
armas estrangeiras.

235
00:28:02,641 --> 00:28:05,686
Os homens do pai os derrotaram,

236
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
Eu farei o mesmo.

237
00:28:12,276 --> 00:28:16,363
Não é só isso.

238
00:28:18,365 --> 00:28:20,659
Seu pai tinha o Deus da Guerra.

239
00:28:22,286 --> 00:28:23,704
Ninguém nunca perdeu

240
00:28:25,539 --> 00:28:26,539
quando estiver de posse dele.

241
00:28:27,124 --> 00:28:29,209
Kamehameha tem isso.

242
00:28:29,835 --> 00:28:32,337
E com as armas do Paleskin,

243
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
é triste dizer,

244
00:28:38,010 --> 00:28:41,346
mas certamente perderemos.

245
00:28:46,643 --> 00:28:48,395
O que devo fazer?

246
00:28:58,322 --> 00:29:00,365
Leve sua frota,

247
00:29:03,118 --> 00:29:10,083
atravessar os canais,

248
00:29:11,710 --> 00:29:14,588
e encontrar força

249
00:29:16,423 --> 00:29:21,637
com o inimigo,

250
00:29:22,012 --> 00:29:27,851
do seu inimigo.

251
00:29:39,238 --> 00:29:42,783
Keōua recusou a paz.
A hora de conversar acabou.

252
00:29:42,866 --> 00:29:46,162
Se não fizermos nada, o
reino vai pensar que somos fracos.

253
00:29:46,245 --> 00:29:49,081
O povo se voltará para Keōua
e coloque-o acima de você.

254
00:29:49,164 --> 00:29:50,666
Poderíamos perder tudo.

255
00:29:51,917 --> 00:29:53,669
eu não serei atraído
num ciclo de guerra.

256
00:30:00,467 --> 00:30:02,469
Saí deste conselho uma noite...

257
00:30:03,554 --> 00:30:04,555
em segredo.

258
00:30:06,723 --> 00:30:09,477
Levei minha canoa para
uma aldeia em Puna.

259
00:30:09,560 --> 00:30:11,395
Fui atacado.

260
00:30:12,312 --> 00:30:15,274
Remo da canoa quebrado
sobre minha cabeça.

261
00:30:15,357 --> 00:30:16,275
O que?

262
00:30:16,358 --> 00:30:17,734
Eles serão apedrejados.

263
00:30:18,694 --> 00:30:19,945
Envie os algozes.

264
00:30:20,028 --> 00:30:21,071
Espere.

265
00:30:21,154 --> 00:30:25,033
Ninguém irá prejudicá-los.

266
00:30:25,742 --> 00:30:26,742
Eu sou o único

267
00:30:28,036 --> 00:30:30,497
quem deveria ser morto por pedras.

268
00:30:33,250 --> 00:30:35,586
Eu fui atacado

269
00:30:36,837 --> 00:30:38,964
porque eles pensaram que eu estava lá

270
00:30:39,715 --> 00:30:40,757
para saquear sua aldeia.

271
00:30:41,967 --> 00:30:42,967
Para os chefes

272
00:30:43,802 --> 00:30:45,679
construímos um ciclo

273
00:30:47,264 --> 00:30:48,264
da guerra

274
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
e medo.

275
00:30:50,517 --> 00:30:52,060
O medo pode ser uma ferramenta útil.

276
00:30:52,269 --> 00:30:55,606
Eu não quero meu povo
viver assim.

277
00:30:58,859 --> 00:31:03,572
Eu faço uma nova lei.

278
00:31:04,865 --> 00:31:06,617
Uma lei de paz.

279
00:31:08,160 --> 00:31:09,828
Nenhum rei, chefe ou guerreiro

280
00:31:10,579 --> 00:31:12,581
procurará matar,

281
00:31:13,207 --> 00:31:16,502
a menos que a vida esteja ameaçada.

282
00:31:19,296 --> 00:31:23,717
Deixe todos, comuns ou reais,

283
00:31:25,177 --> 00:31:28,055
vá em frente e seja livre

284
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
de dano ou medo.

285
00:31:32,309 --> 00:31:35,437
Esta é a lei de
a pá lascada.

286
00:31:37,397 --> 00:31:39,233
Protege a todos,

287
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
até mesmo Keoua.

288
00:31:43,612 --> 00:31:44,612
Para quebrar esta lei,

289
00:31:46,281 --> 00:31:47,281
é morrer.

290
00:32:25,779 --> 00:32:26,779
Pare aí!

291
00:32:29,074 --> 00:32:30,394
Eu venho até você com
uma mão vazia.

292
00:32:33,787 --> 00:32:40,460
Rei Kahekili,
rival do meu pai.

293
00:32:41,753 --> 00:32:43,589
Deixe os homens do Havaí virem até mim.

294
00:32:49,761 --> 00:32:51,430
Você honrará o Rei.

295
00:33:00,939 --> 00:33:02,274
Keoua,

296
00:33:04,776 --> 00:33:08,780
filho de Kalani'ōpu'u, meu
inimigo mais respeitado.

297
00:33:12,409 --> 00:33:13,409
Sentar.

298
00:33:15,579 --> 00:33:20,709
Foi corajoso da sua parte vir
sem aviso prévio e desarmado.

299
00:33:21,793 --> 00:33:22,794
Não é necessária coragem.

300
00:33:24,588 --> 00:33:27,799
Seus homens vão embora
Waikiki sem vigilância,

301
00:33:29,009 --> 00:33:32,596
para se destacar na arte da preguiça.

302
00:33:34,848 --> 00:33:37,142
Estou ciente de sua campanha.

303
00:33:38,060 --> 00:33:42,314
Você afirma ser o cumprimento
da antiga profecia.

304
00:33:42,898 --> 00:33:46,944
Você está aqui para dar lealdade
ao Profetizado?

305
00:33:48,111 --> 00:33:50,197
A Profecia é uma mentira.

306
00:33:51,657 --> 00:33:53,659
Não reivindico lealdade a ninguém.

307
00:33:54,701 --> 00:33:57,496
Você não está aqui para matar

308
00:33:59,456 --> 00:34:01,416
ou me honre.

309
00:34:03,669 --> 00:34:04,962
Então o que você quer?

310
00:34:05,754 --> 00:34:08,257
Meu primo, Kamehameha,

311
00:34:08,674 --> 00:34:11,260
afirma ser o herdeiro
do Reino do Havaí.

312
00:34:12,928 --> 00:34:14,596
eu fui despojado
do que é meu.

313
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
Peço aos homens que o recuperem.

314
00:34:21,937 --> 00:34:23,313
-O Havaí está dividido.
-Parar.

315
00:34:24,815 --> 00:34:27,568
Por que não te matar onde você está

316
00:34:28,235 --> 00:34:29,862
e tomar o seu reino agora?

317
00:34:32,114 --> 00:34:33,532
Se eu morrer aqui,

318
00:34:35,242 --> 00:34:38,328
O Reino do Havaí irá
unir-se sob Kamehameha,

319
00:34:38,954 --> 00:34:44,042
e Maui nunca
derrotou um Havaí unificado.

320
00:34:44,501 --> 00:34:48,338
E eu sei que você ainda enfrenta
resistência aqui em O'ahu.

321
00:35:05,314 --> 00:35:08,442
O que eu entro
retornar por ajudá-lo?

322
00:35:09,818 --> 00:35:11,111
Paz entre nossos reinos.

323
00:35:12,738 --> 00:35:17,201
Você pode perseguir sua profecia
entre quem você quiser

324
00:35:17,576 --> 00:35:19,995
e o Havaí nunca
ficar contra você,

325
00:35:21,997 --> 00:35:23,317
contanto que você
deixe-nos em paz.

326
00:35:25,417 --> 00:35:27,961
Eu vejo o fogo em seus olhos.

327
00:35:43,310 --> 00:35:46,730
Enviarei meu melhor batalhão.

328
00:36:00,202 --> 00:36:01,202
Ir.

329
00:36:20,305 --> 00:36:21,974
Meu Deus está trabalhando

330
00:36:22,683 --> 00:36:25,060
para libertar o Reino do Havaí.

331
00:36:26,770 --> 00:36:28,730
Eles estão divididos.

332
00:36:32,192 --> 00:36:33,402
Traga-me Ōpūnui.

333
00:36:35,737 --> 00:36:39,449
'Ōpūnui é um homem de
caos. Eu vou.

334
00:36:40,492 --> 00:36:45,372
O caos traz o
harmonia de governo.

335
00:36:46,790 --> 00:36:47,958
Você fica.

336
00:36:49,209 --> 00:36:52,045
Envie-me Ōpūnui.

337
00:37:29,583 --> 00:37:30,959
'Ōpūnui.

338
00:37:33,378 --> 00:37:35,339
Keōua precisa dos homens de Maui.

339
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Seu rei pede que você os lidere.

340
00:37:41,637 --> 00:37:47,476
O Rei já não pergunta ao seu
filho para fazer o trabalho de homens de verdade?

341
00:37:53,774 --> 00:37:54,774
Eu vou.

342
00:37:55,901 --> 00:37:58,987
E quando Maui ajuda
Keōua para ganhar seu reino,

343
00:38:00,364 --> 00:38:03,408
Vou roubar a vitória dele

344
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
e trazer de volta seus intestinos

345
00:38:06,703 --> 00:38:09,706
para decorar o seu
altares do pai.

346
00:38:13,752 --> 00:38:16,505
Meu pai não pergunta
você para matar Keōua ainda.

347
00:38:17,130 --> 00:38:19,967
O rei enviou você para mim

348
00:38:21,176 --> 00:38:24,721
porque ele sabe que você não vai.

349
00:38:39,403 --> 00:38:40,445
Você me ligou, meu chefe.

350
00:38:42,114 --> 00:38:44,533
Você trouxe Ka'iana
ao meu conselho.

351
00:38:45,951 --> 00:38:47,286
Os deuses o abençoaram,

352
00:38:48,287 --> 00:38:49,287
mas,

353
00:38:49,872 --> 00:38:50,998
seu caminho está claro?

354
00:38:53,292 --> 00:38:56,712
Kaʻiana vê o mundo em
de uma maneira que não fazemos, meu chefe.

355
00:38:57,546 --> 00:39:01,049
Mas é o caminho
devemos ver isso?

356
00:39:03,177 --> 00:39:04,928
Podemos não ter escolha.

357
00:39:05,429 --> 00:39:10,684
Embora, como você, Ka'iana
busca a paz acima de tudo.

358
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
Você confia nele.

359
00:39:15,606 --> 00:39:17,733
Eu confio que ele vai
faça o que é certo.

360
00:39:20,694 --> 00:39:22,654
Ka'iana nos ajudará.

361
00:39:40,380 --> 00:39:41,924
Ele ouve você.

362
00:39:42,007 --> 00:39:43,759
Não era isso que você queria?

363
00:39:43,842 --> 00:39:44,677
É,

364
00:39:44,760 --> 00:39:50,349
mas você teceu Kamehameha e Kaʻiana
de uma forma que não pode ser facilmente desfeita.

365
00:39:52,059 --> 00:39:56,688
Kamehameha é o coração do nosso
pessoas, e Kaʻiana é o punho.

366
00:39:57,731 --> 00:40:01,110
Precisaremos de ambos para enfrentar o
problemas que surgirão em nosso caminho.

367
00:40:01,193 --> 00:40:06,823
Mas se não funcionar, todos os olhos irão
olhe para você, que os uniu.

368
00:40:10,327 --> 00:40:13,205
Lembre-se que é Kamehameha
você fica com.

369
00:40:13,830 --> 00:40:15,332
Não Ka'iana.